La voce del testo (Universale economica)

Franca Cavagnoli

You are here: Home - Uncategorized - La voce del testo (Universale economica)


La voce del testo (Universale economica)

La voce del testo Universale economica Una delle pi grandi traduttrici italiane svela in modo profondo ma accessibile tutti i segreti del mestiere e dell arte di tradurre un testo letterario Uno strumento indispensabile per chi traduce o

  • Title: La voce del testo (Universale economica)
  • Author: Franca Cavagnoli
  • ISBN:
  • Page: 253
  • Format: Formato Kindle
  • Una delle pi grandi traduttrici italiane svela, in modo profondo ma accessibile, tutti i segreti del mestiere e dell arte di tradurre un testo letterario Uno strumento indispensabile per chi traduce o vorrebbe tradurre, un viaggio all interno della lingua letteraria per chiunque ami i libri Questo libro nasce dal desiderio di condividere le mie riflessioni ed esperienze nel campo della traduzione e del suo insegnamento in corsi e workshop La traduzione , in quanto esperienza, riflessione prima di tutto un fare esperienza dell opera da tradurre e nello stesso tempo della lingua in cui quell opera scritta e della cultura in cui germinata E subito dopo un fare esperienza della lingua madre e della propria cultura, che deve accogliere, vincendo ogni possibile resistenza, la diversit linguistica e culturale del romanzo o del racconto da tradurre Il percorso proposto in queste pagine di graduale difficolt ed stato pensato in primo luogo per i lettori forti, per chi ha una viva curiosit per la lettura ed desideroso di accostarsi alla traduzione e di entrare nella sua officina Ne pu trarre inoltre beneficio chi studia traduzione, ma che trova nei corsi di laurea solo nozioni teoriche, senza un lavoro concreto sui testi Infine mi auguro possa essere di stimolo al recensore che volesse avere qualche spunto in pi per valutare la bont di una traduzione.

    • [PDF] Download Ð La voce del testo (Universale economica) | by ↠ Franca Cavagnoli
      253 Franca Cavagnoli
    • thumbnail Title: [PDF] Download Ð La voce del testo (Universale economica) | by ↠ Franca Cavagnoli
      Posted by:Franca Cavagnoli
      Published :2019-09-22T23:02:03+00:00

    One thought on “La voce del testo (Universale economica)

    1. VanHorstmann on said:

      Un testo di cuore nei confronti dell'arte della traduzione, scritto dalla Professoressa Cavagnoli.Sebbene non possa paragonarsi alle lezioni frontali, questo breve libro trasmette la stessa passione dell'autrice verso la disciplina.

    2. Flavia on said:

      Ho scoperto il manuale per caso dando un'occhiata ai libri sulla traduzione su .Credo offra interessanti punti di riflessione ed esempi per chi desidera avvicinarsi alla traduzione letteraria. Buone le indicazioni per tradurre i vari generi letterari (classici, avventura, libri per bambini e ragazzi)!

    3. Paula on said:

      Ho scoperto il manuale per caso girovagando in rete e devo dire che non mi sono pentita affatto di averlo preso senza aver avuto modo di vedere un'anteprima o di passare in libreria prima. Davvero un manuale utilissimo per ripassare ciò che si è appreso all'università, per farsi una check list di quanto si deve fare durante il lavoro di traduzione e revisione di un testo. Lo consiglio! Buona anche la bibliografia a cui rimanda dove ho trovato alcune pubblicazioni interessanti.Sono utilissimi [...]

    4. Paxi on said:

      Libro molto bello, mi ha subito appassionato, perché suggerisce alcune strategie al traduttore, strategie alle quali non avevo mai pensato. Lo consiglio vivamente.

    5. Cliente Amazon on said:

      Adoro il suo modo di scrivere e ritengo che questo libro sia fondamentale per chi si avvicina alla traduzione. Ricchissimo di esempi pratici. Consiglio fortemente questo libro.Per quanto riguarda la spedizione: puntuale e precisa.

    6. Sima on said:

      La migliore insegnante di traduzione (solo dall'inglese?) che si possa incontrare. Chi non può seguirla dal vivo, può almeno acquistare il libro. Denaro speso bene.Un'ex allieva.

    7. Cassia on said:

      E' ricchissimo di informazioni utili e di spunti, è ben strutturato e viene subito voglia di mettersi all'opera! Un acquisto che consiglio.

    8. Ileana on said:

      L'ho utilizzato come fonte della mia tesi sulla traduzione. L'ho travoto molto comodo, scorrevole seppur con tanti esempi.Una lettura ottima anche per chi non ha nozioni di base, è tutto spiegato molto bene!

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *